1
00:00:00,300 --> 00:00:01,235
Baie :
PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,206
QU'EST-IL ARRIVÉ
"Je viendrai toujours te trouver" ?
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,742
QUE EST-IL ARRIVÉ
À CHAQUE CHOSE
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,344
QUE VOUS M'AVEZ DÉJÀ DIT ?
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,220
C'est mon petit ami, Emmett.
6
00:00:22,356 --> 00:00:26,126
S'ILS SONT ENSEMBLE,
DIS-MOI JUSTE.
7
00:00:38,272 --> 00:00:40,140
DEVINEZ QUI D'AUTRE
VA PARTIR
8
00:00:40,140 --> 00:00:42,476
- AU MEXIQUE AVEC MELODY ?
- QUOI?
9
00:00:42,476 --> 00:00:45,379
ELLE A DIT QUE JE POURRAIS PRENDRE
UN JOUR POUR FAIRE MON INTERVIEW
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
POUR LE PROGRAMME FRIDA KAHLO.
11
00:00:47,247 --> 00:00:49,283
TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS VENEZ !
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,021
"Je t'aime plus que ta propre peau.
13
00:00:54,021 --> 00:00:56,590
"ET MÊME SI VOUS NE LE FAITES PAS
AIME-MOI DE LA MÊME FAÇON...
14
00:00:56,590 --> 00:00:58,759
" JE T'ADORE.
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,397
DIEGO, DIEGO, JE VEUX ÊTRE
À L'INTÉRIEUR DE VOTRE TOUT LE PLUS SOMBRE."
16
00:01:09,570 --> 00:01:11,738
Cette dame était folle.
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Euh, excusez-moi ?
18
00:01:13,740 --> 00:01:18,111
OK, je ne suis pas l'EXPERT
SUR FRIDA KAHLO QUE VOUS ÊTES,
19
00:01:18,111 --> 00:01:20,581
MAIS J'AI LU TON LIVRE
DANS L'AVION.
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,150
"DIEGO DANS MON URINE,
21
00:01:23,150 --> 00:01:25,352
"DIEGO DANS MA BOUCHE,
22
00:01:25,352 --> 00:01:28,221
" DANS MON COEUR,
DANS MA FOLIE,
23
00:01:28,221 --> 00:01:29,623
DANS MON SOMMEIL."
24
00:01:29,623 --> 00:01:31,158
C'EST TROP !
25
00:01:31,158 --> 00:01:35,228
ELLE ET DIEGO RIVERA AVAIT
LE PLUS PASSIONNÉ
26
00:01:35,228 --> 00:01:38,165
RELATION DE NOTRE TEMPS.
27
00:01:38,165 --> 00:01:39,499
C'ÉTAIT ÉPIQUE !
28
00:01:39,499 --> 00:01:41,001
C'ÉTAIT OBSESSION !
29
00:01:41,001 --> 00:01:44,104
OK, bien,
NOUS ACCEPTONS DE NE PAS ÊTRE D'ACCORD.
30
00:01:44,104 --> 00:01:46,573
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR VOIR SA MAISON,
31
00:01:46,573 --> 00:01:50,177
POUR TOUCHER RÉELLEMENT
LES MURS O ELLE TRAVAILLAIT...
32
00:01:50,177 --> 00:01:52,012
J'AI SÉRIEUSEMENT
J'AI RÊVÉ DE CELA
33
00:01:52,012 --> 00:01:54,081
DEPUIS L'ÂGE DE NEUF ANS.
34
00:01:54,081 --> 00:01:55,749
VOUS ALLEZ
BASCULEZ CETTE INTERVIEW.
35
00:01:55,749 --> 00:01:57,084
MERCI.
36
00:01:58,685 --> 00:02:00,621
COMMENT EST LA SUCETTE SCORPION ?
37
00:02:35,322 --> 00:02:38,258
HÉ! HOLA !
38
00:02:42,162 --> 00:02:44,064
-HÉ!
- COMMENT VAS-TU?
39
00:02:44,064 --> 00:02:45,999
- GRACIAS.
- DE NADA.
40
00:02:45,999 --> 00:02:48,335
- MERCI, GABE.
- VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE.
41
00:02:48,335 --> 00:02:49,636
Tu m'as manqué.
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,377
ET MOI?
43
00:03:01,281 --> 00:03:03,183
BIENVENUE AU MEXIQUE !
44
00:03:03,183 --> 00:03:05,285
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ DE FAIRE CELA !
45
00:03:06,653 --> 00:03:08,321
Eh bien, c'est bizarre.
46
00:03:09,656 --> 00:03:11,625
NOUS N'ATTENDONS PAS
QUELQU'UN D'AUTRE, N'EST-CE PAS ?
47
00:03:11,625 --> 00:03:13,260
JE NE PENSE PAS.
48
00:03:13,260 --> 00:03:15,062
ALORS JE me demande...
49
00:03:15,062 --> 00:03:17,597
QUI SUR TERRE ÇA POURRAIT ÊTRE.
50
00:03:27,441 --> 00:03:29,109
Vous devez plaisanter.
51
00:03:44,357 --> 00:03:46,093
EST-CE QUE TU VA ÊTRE BIEN ?
52
00:03:47,761 --> 00:03:49,262
Je suppose que je vais devoir l'être.
53
00:04:06,246 --> 00:04:07,280
SALUT.
54
00:04:09,583 --> 00:04:11,017
D'ACCORD.
55
00:04:11,017 --> 00:04:14,488
NOUS AVONS QUELQUES HEURES
AVANT DE COMMENCER LA FORMATION.
56
00:04:14,488 --> 00:04:17,991
POUR QUE VOUS POUVEZ
INSTALLEZ-VOUS, SIESTE,
57
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
OU PASSER DU TEMPS
SHOPPING SUR LE MARCHÉ ICI.
58
00:04:24,030 --> 00:04:25,132
MOI AUSSI.
59
00:04:28,468 --> 00:04:33,640
ALORS, BAY ET MOI ALLONS Y ALLER
CONSULTEZ LE MARCHÉ.
60
00:04:33,640 --> 00:04:35,642
OUI, NOUS LE SOMMES.
61
00:05:22,589 --> 00:05:24,090
HMM.
62
00:05:29,362 --> 00:05:30,730
JE SAIS.
63
00:05:38,371 --> 00:05:40,440
MERCI.
64
00:05:40,440 --> 00:05:42,309
C'EST. UN PETIT PEU.
65
00:05:44,744 --> 00:05:46,379
JE VAIS BIEN.
66
00:05:49,049 --> 00:05:50,283
MERCI.
67
00:06:04,197 --> 00:06:06,066
OH.
68
00:06:06,066 --> 00:06:07,434
D'ACCORD.
69
00:06:07,434 --> 00:06:08,501
C'EST BON À SAVOIR.
70
00:06:21,281 --> 00:06:22,515
BIENVENUE, BÉNÉVOLES !
71
00:06:22,515 --> 00:06:26,353
ICI, MAINTENANT,
NOUS DISTRIBUONS UN MILLION D'AIDE AUDITIVE CHAQUE ANNÉE.
72
00:06:26,353 --> 00:06:28,588
LES FORMULAIRES PATIENTS
DONNEZ-NOUS DES INFORMATIONS IMPORTANTES
73
00:06:28,588 --> 00:06:30,423
COMME COMMENT ET QUAND
ILS SONT DEVENUS SOURDS,
74
00:06:30,423 --> 00:06:32,259
S'ILS ONT DÉJÀ UTILISÉ
UNE AIDE AUDITIVE AVANT,
75
00:06:32,259 --> 00:06:33,526
ET S'ILS SIGNENT OU PARLENT.
76
00:06:34,628 --> 00:06:37,297
ET VOICI
LES AIDES AUDITIVES,
77
00:06:37,297 --> 00:06:39,266
DISPOSÉS EN RANGÉES
PAR LEURS NIVEAUX--
78
00:06:39,266 --> 00:06:42,102
DEUX, TROIS, QUATRE,
ET JUSQU'À DIX.
79
00:06:42,102 --> 00:06:44,271
COMBIEN DE PERSONNES
VERRONS-NOUS AUJOURD'HUI ?
80
00:06:44,271 --> 00:06:45,438
ENVIRON 500.
81
00:06:47,073 --> 00:06:49,309
LES GENS SONT VENUS
JUSQU'À HUIT HEURES
82
00:06:49,309 --> 00:06:50,677
DANS LES AUTOBUS
POUR NOUS VOIR.
83
00:06:50,677 --> 00:06:52,679
Ils feront la queue
TOUTE LA JOURNÉE POUR UNE CHANCE
84
00:06:52,679 --> 00:06:54,180
POUR EN OBTENIR UN.
85
00:06:54,180 --> 00:06:56,249
C'EST INCROYABLE.
86
00:06:56,249 --> 00:06:58,985
PERSONNES SOURDES DANS LES PAYS
COMME CELA SONT DÉCONNECTÉS.
87
00:06:58,985 --> 00:07:01,388
AVEC CE PETIT
MICROPHONE À L'OREILLE,
88
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
NOUS POUVONS CHANGER DES VIES.
89
00:07:04,557 --> 00:07:05,525
NOUS CHANGERONS DES VIES.
90
00:07:06,626 --> 00:07:08,595
D'ACCORD. MAINTENANT CHOISISSEZ UNE STATION
ET COMMENCONS.
91
00:07:11,464 --> 00:07:14,100
Je vois que tu es chauffeur de bus ?
92
00:07:14,100 --> 00:07:15,568
BUS?
93
00:07:15,568 --> 00:07:17,237
Oui.
94
00:07:20,340 --> 00:07:21,675
IL ÉTAIT. PAS PLUS.
95
00:07:21,675 --> 00:07:23,343
¿CUÁNDO?
96
00:07:23,343 --> 00:07:25,612
DOS AÑOS.
97
00:07:25,612 --> 00:07:27,480
DEUX ANS.
98
00:07:27,480 --> 00:07:29,516
PERO...
99
00:07:30,650 --> 00:07:32,085
AUCUN TRAVAIL.
100
00:07:32,085 --> 00:07:34,521
ON dirait qu'il a perdu son emploi
QUAND IL A PERDU L'AUDITION.
101
00:07:36,289 --> 00:07:37,490
Voyons ce que nous pouvons faire.
102
00:07:37,490 --> 00:07:39,159
ESSAYEZ LES DEUX SUR LUI.
103
00:07:39,159 --> 00:07:40,293
D'ACCORD.
104
00:07:45,265 --> 00:07:47,167
TU M'ENTENDS, ALFREDO ?
105
00:07:52,672 --> 00:07:54,407
ME LLAMO DAPHNE.
106
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
DAPHNÉ !
107
00:07:56,009 --> 00:07:58,511
- VOUS DITES DAPHNÉ !
- OUAIS!
108
00:08:10,724 --> 00:08:13,026
- MUCHAS GRACIAS.
- DE NADA, ALFREDO.
109
00:08:16,096 --> 00:08:17,330
GRACIAS.
110
00:08:23,203 --> 00:08:24,437
GRACIAS. GRACIAS.
111
00:08:25,472 --> 00:08:26,706
Alfred :
ADIÓS.
112
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
C'ÉTAIT TELLEMENT COOL !
113
00:08:31,344 --> 00:08:34,447
Je ne peux pas croire que tu obtiennes
À FAIRE TOUS LES JOURS !
114
00:08:34,447 --> 00:08:36,182
Ça fait deux ans et demi,
ET JE ME RÉVEILLE TOUJOURS
115
00:08:36,182 --> 00:08:38,718
CHAQUE MATIN
AVEC UN ÉNORME SOURIRE STUPIDE SUR MON VISAGE.
116
00:08:38,718 --> 00:08:39,986
C'EST TELLEMENT IMPRESSIONNANT.
117
00:08:39,986 --> 00:08:41,388
VOUS PRÊT POUR VOTRE PROCHAIN PATIENT ?
118
00:08:41,388 --> 00:08:42,555
CERTAINEMENT.
119
00:08:51,731 --> 00:08:56,603
Tu m'as dit qu'Emmet
Et Skye ne sortait pas ensemble.
120
00:08:56,603 --> 00:08:58,571
Comment peux-tu me mentir ?
121
00:08:58,571 --> 00:09:00,507
COMMENT POUVEZ-VOUS PROTÉGER
LUI COMME ÇA ?
122
00:09:07,514 --> 00:09:09,115
OH, ALORS JE POURRAIS
AU LIEU DE DÉCOUVRIR
123
00:09:09,115 --> 00:09:13,386
DE LUI AU MILIEU
DE MES VACANCES DE PRINTEMPS AU MEXIQUE ?
124
00:09:19,592 --> 00:09:21,694
JE PENSAIS ÊTRE
SUR CELA, MAIS...
125
00:09:21,694 --> 00:09:24,697
LE VOIR POUR LA PREMIÈRE FOIS
ET PUIS ENTENDRE ÇA...
126
00:09:24,697 --> 00:09:29,035
C'EST COMME UN PERCHE DE CHARIOT
Me poignarder dans l'estomac.
127
00:09:31,271 --> 00:09:33,440
C'EST ARRIVÉ À FRIDA
QUAND ELLE AVAIT 18 ANS.
128
00:09:33,440 --> 00:09:35,508
C'était un accident de chariot.
129
00:09:35,508 --> 00:09:37,310
LE PÔLE L'A POIGNÉE
DANS L'INTESTIN.
130
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
C'EST ALLÉ D'UN CÔTÉ
ET SORTI DE L'AUTRE.
131
00:09:51,391 --> 00:09:54,360
COMMENT OSE-T-IL VENIR
LORS DE CE VOYAGE AVEC NOUS TOUS.
132
00:09:54,360 --> 00:09:55,595
COMMENT OSE-T-IL.
133
00:09:58,231 --> 00:09:59,699
"OH, Salut.
134
00:09:59,699 --> 00:10:03,336
"Désolé pour tout
J'ai brisé ton cœur en un million de morceaux.
135
00:10:03,336 --> 00:10:06,039
"MAIS J'AI JUSTE EU
ATTENDRE QUE JE SUIS SÛR
136
00:10:06,039 --> 00:10:09,609
"QUE CETTE AUTRE FILLE,
QUI PEUT M'AIDER DANS MA CARRIÈRE, ME PRENDRA,
137
00:10:09,609 --> 00:10:13,546
" ET PUIS ATTENDEZ LE PIRE
MOMENT POSSIBLE POUR DIRE LA BAIE
138
00:10:13,546 --> 00:10:15,715
" ET PUIS ENFIN
FAITES CE QUI EST LE MIEUX POUR MOI.
139
00:10:15,715 --> 00:10:17,650
J'espère que c'est cool."
140
00:10:30,096 --> 00:10:33,366
OH, CELA VA ÊTRE
UN HORRIBLE VOYAGE, D’accord.
141
00:10:35,435 --> 00:10:38,238
HOLA. SOJA DAPHNÉ.
142
00:10:38,238 --> 00:10:40,406
HOLA.
EUFEMIA Y MI HIJA PATI.
143
00:10:40,406 --> 00:10:41,407
Salut.
144
00:10:43,209 --> 00:10:46,613
OK, pas de compétences orales,
AUCUNE SIGNATURE.
145
00:10:46,613 --> 00:10:48,715
¿HABLA INGLÉS?
146
00:10:48,715 --> 00:10:50,083
NON.
147
00:10:52,652 --> 00:10:53,586
Hé, Quinn ?
148
00:10:54,988 --> 00:10:57,423
- AVEZ-VOUS UNE SEC ?
- OUAIS. QUOI DE NEUF?
149
00:10:57,423 --> 00:10:59,659
J'AI UNE MAMAN
QUI NE PARLE PAS ANGLAIS
150
00:10:59,659 --> 00:11:03,129
ET UN JEU DE 15 ANS
QUI NE PEUT PAS ENTENDRE, PARLER OU SIGNER.
151
00:11:03,129 --> 00:11:04,631
SELON CELA,
152
00:11:04,631 --> 00:11:06,065
Elle est sourde depuis sa naissance.
153
00:11:06,065 --> 00:11:07,267
COMMENT COMMUNIQUE-T-ELLE ?
154
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
On dirait qu'elle vient
POINTE SUR LES CHOSES.
155
00:11:13,173 --> 00:11:15,542
PEUT-ELLE LIRE OU ÉCRIRE ?
156
00:11:17,277 --> 00:11:19,212
NON.
157
00:11:19,212 --> 00:11:20,580
Comment s'en sort-elle
À L'ÉCOLE ?
158
00:11:20,580 --> 00:11:22,048
EST-ELLE MÊME À L'ÉCOLE ?
159
00:11:27,620 --> 00:11:30,156
ELLE A 15 ANS ET JAMAIS
ÊTES-VOUS À L'ÉCOLE ?
160
00:11:30,156 --> 00:11:31,524
Hé, euh...
161
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
NOUS NE SOMMES PAS ICI
Pour juger quelqu'un, d'accord ?
162
00:11:33,026 --> 00:11:36,229
COMMENT PEUT-ELLE APPRENDRE
SI ELLE N'A PAS DE LANGUE,
163
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
PAS DE MOTS POUR S'EXPRIMER ?
164
00:11:38,231 --> 00:11:39,566
QUELQU'UN A BESOIN
POUR LUI APPRENDRE À SIGNER.
165
00:11:39,566 --> 00:11:43,436
NOTRE TRAVAIL EST JUSTE
POUR VOIR SI NOUS POUVONS TROUVER UNE AIDE AUDITIVE POUR ELLE.
166
00:11:43,436 --> 00:11:46,105
NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR CONFÉRER
Ou faire honte à quelqu'un, d'accord ?
167
00:11:50,710 --> 00:11:51,978
GRACIAS.
168
00:12:01,754 --> 00:12:03,389
NOUS EN AVONS UN DE PLUS À ESSAYER.
169
00:12:03,389 --> 00:12:04,657
UNO MÁS.
170
00:12:09,662 --> 00:12:11,397
BAA BAA BAA.
171
00:12:11,397 --> 00:12:13,066
BAA BAA BAA BAA.
172
00:12:20,673 --> 00:12:24,677
BAA BAA BAA.
173
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
Comment ça se passe ici ?
174
00:12:39,759 --> 00:12:42,128
J'AI JUSTE ESSAYÉ UN DIX. RIEN.
175
00:12:42,128 --> 00:12:44,530
D'ACCORD. Je vais le prendre d'ici.
176
00:12:49,335 --> 00:12:50,570
GRACIAS.
177
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
DES AUTOCOLLANTS D'ANIMATION ?
178
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
HÉ!
179
00:13:12,058 --> 00:13:12,759
BIEN SÛR.
180
00:13:18,564 --> 00:13:20,300
Ce bracelet est si joli.
181
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
L'AVEZ-VOUS RÉALISÉ ?
182
00:13:25,104 --> 00:13:27,407
OH, alors elle l'a fait,
COMME UN CORRESPONDANT ?
183
00:13:27,407 --> 00:13:29,709
OH, C'EST VRAIMENT MIGNON.
184
00:13:33,746 --> 00:13:38,484
OUAIS-- ALORS J'AI VU CEUX
DES AUTOCOLLANTS ANIME SUR VOTRE SAC.
185
00:13:38,484 --> 00:13:42,155
Je pensais que tu avais dit
CET ANIME ÉTAIT STUPIDE.
186
00:13:44,390 --> 00:13:46,192
Oh, c'est vrai ! DROITE.
187
00:13:46,192 --> 00:13:48,027
C'EST MOI QUI PENSE
QUE C'EST STUPIDE.
188
00:13:48,027 --> 00:13:50,697
ELLE AUSSI, COMME,
S'habiller comme LOLITA ?
189
00:13:50,697 --> 00:13:53,499
COMME UNE FÉE PUNK
AVEC LES PETITS PETITS BRINS
190
00:13:53,499 --> 00:13:55,735
ET EYELINER FREAKY
ET DES CHAUSSETTES ET DES PERRUQUES À RAYURES ?
191
00:13:55,735 --> 00:13:57,370
PARCE QUE TOUT CELA
JUSTE RENFORCE
192
00:13:57,370 --> 00:14:00,139
LE STÉRÉOTYPE NÉGATIF
DE L'ÉCOLIÈRE GIGGLY ET SOUMISE.
193
00:14:16,756 --> 00:14:19,759
Donnez-leur simplement votre papier,
ILS PRENDRONT SOIN DE VOUS.
194
00:14:19,759 --> 00:14:22,528
MERCI. ADIÓS.
195
00:14:22,528 --> 00:14:23,663
Hé.
196
00:15:31,063 --> 00:15:33,366
CE QUI S'EST PASSÉ?
¿QUÉ PASA?
197
00:15:33,366 --> 00:15:36,335
PAS D'ENTENDRE. PAS D'ENTENDRE.
198
00:16:26,352 --> 00:16:28,054
Je veux dire, je suis là.
199
00:17:01,420 --> 00:17:03,055
TELLEMENT EXCITÉ.
200
00:17:11,130 --> 00:17:12,231
S'IL VOUS PLAIT, C'EST BIEN.
201
00:17:12,231 --> 00:17:14,400
NOUS SOMMES TOUS DES ADULTES ICI.
202
00:17:14,400 --> 00:17:16,135
HÉ,
203
00:17:16,135 --> 00:17:18,404
NE GARDEZ PAS
VOTRE RENDEZ-VOUS CHAUD EN ATTENTE.
204
00:17:30,082 --> 00:17:31,551
QUOI?
205
00:17:34,987 --> 00:17:36,122
OUI.
206
00:17:37,590 --> 00:17:39,358
Alors elle sait
À QUOI ÇA RESSEMBLE
207
00:17:39,358 --> 00:17:42,428
AVOIR UNE AUTRE FILLE
MESSAGER AVEC SA RELATION
208
00:17:42,428 --> 00:17:43,706
À PARTIR DE 2 000 MILLES.
209
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
MOI JALOUS ? MOI?
210
00:17:52,505 --> 00:17:55,308
VOUS ÊTES CELUI QUI ÉTAIT
TELLEMENT JALOUS DE MOI ET DE TANK
211
00:17:55,308 --> 00:17:58,177
QUE VOUS AVEZ FAIT
UN FILM SUR CELA,
212
00:17:58,177 --> 00:17:59,712
Et puis j'ai rompu avec moi,
213
00:17:59,712 --> 00:18:03,349
MÊME APRÈS QUE JE T'AI DIT ÇA
Je ne voulais pas que quelque chose lui arrive.
214
00:18:21,133 --> 00:18:22,435
NOUS AVONS TOUT FAIT
QUE NOUS POUVONS.
215
00:18:22,435 --> 00:18:24,704
ELLE EST PROFONDEMENT SOURDE.
216
00:18:24,704 --> 00:18:27,273
CE QUI NE SERAIT PAS UNE TRAGÉDIE
SI ELLE POUVAIT SIGNER.
217
00:18:27,273 --> 00:18:28,307
JE SAIS.
218
00:18:28,307 --> 00:18:30,643
LA PLUPART DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
SONT 50 ANS DE RETARD.
219
00:18:30,643 --> 00:18:32,578
ILS N'ONT TOUT simplement PAS
LES RESSOURCES.
220
00:18:32,578 --> 00:18:35,047
OK, et bien, sa mère
Je pourrais lui apprendre l'espagnol.
221
00:18:35,047 --> 00:18:37,283
COMMENT LIRE ET ÉCRIRE--
Elle n'essaye même pas.
222
00:18:37,283 --> 00:18:39,585
C'EST UNE RÉALITÉ DIFFÉRENTE.
223
00:18:39,585 --> 00:18:41,654
LA PLUPART DES GENS ESSAYENT JUSTE
FAIRE DE LEUR MIEUX POUR SURVIVRE.
224
00:18:43,189 --> 00:18:45,291
Je n'aurais jamais dû la laisser partir.
225
00:18:45,291 --> 00:18:48,160
POUR CEUX 15
OU 20 PERSONNES QUE VOUS ADAPTEZ UNE AIDE AUDITIVE AUJOURD'HUI,
226
00:18:48,160 --> 00:18:50,129
VOUS AVEZ CHANGÉ LEUR VIE.
227
00:18:51,464 --> 00:18:53,432
VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER SUR CELA.
228
00:18:53,432 --> 00:18:56,102
VOUS AVEZ UN TRAVAIL JOLIE.
229
00:18:56,102 --> 00:18:58,204
JE FAIS.
230
00:18:58,204 --> 00:19:01,073
VOUS RENCONTREZ
LES PATI DU MONDE,
231
00:19:01,073 --> 00:19:02,708
ET CELA FAIT MAL.
232
00:19:04,143 --> 00:19:07,113
MAIS CHAQUE JOUR,
Je peux changer la vie de quelqu'un.
233
00:19:09,215 --> 00:19:10,983
COMBIEN DE PERSONNES
PEUT DIRE ÇA ?
234
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Je viens de décider
Je veux être toi quand je serai grand.
235
00:19:19,725 --> 00:19:21,193
Hé, tu veux danser ?
236
00:19:21,193 --> 00:19:23,329
OH, NON, GRACIAS.
237
00:19:23,329 --> 00:19:25,364
OH, ALLEZ.
QUAND À ROME...
238
00:19:26,732 --> 00:19:29,268
Ah.
239
00:19:29,268 --> 00:19:30,670
C'est mon petit ami.
240
00:19:30,670 --> 00:19:31,971
Je ferais mieux de répondre.
241
00:19:31,971 --> 00:19:33,739
SAUVÉ PAR LA CELLULE.
242
00:19:33,739 --> 00:19:35,474
MERCI POUR LE PEP-TALK.
243
00:19:35,474 --> 00:19:37,176
J'espère que ça a aidé.
244
00:19:37,176 --> 00:19:38,644
C’EST FAIT.
245
00:19:38,644 --> 00:19:40,680
Je ferai un autre tour.
246
00:19:44,483 --> 00:19:45,751
SALUT!
247
00:19:45,751 --> 00:19:47,153
Comment va South Padre ?
248
00:19:52,491 --> 00:19:54,260
TU ES TELLEMENT BIEN AVEC EUX.
249
00:20:05,371 --> 00:20:07,106
Et si on changeait ça ?
250
00:20:07,106 --> 00:20:08,407
HMM?
251
00:20:08,407 --> 00:20:10,309
NOUS DEVONS ADOPTER
UN ENFANT ENSEMBLE.
252
00:20:12,411 --> 00:20:13,612
UN ENFANT SOURD.
253
00:20:15,347 --> 00:20:18,651
TU SERAIS TEL
UN MODÈLE INCROYABLE
254
00:20:18,651 --> 00:20:20,052
POUR UNE PETITE FILLE.
255
00:20:22,154 --> 00:20:23,689
Je veux faire ça avec toi.
256
00:20:27,226 --> 00:20:29,628
CECI PEUT VOUS PARAÎTRE SOUDAIN,
257
00:20:29,628 --> 00:20:32,398
MAIS J'AI PENSÉ
À PROPOS DE CELA PENDANT DES MOIS.
258
00:20:32,398 --> 00:20:36,402
ET ÊTRE SUR LA ROUTE
M'a assuré d'une chose.
259
00:20:38,104 --> 00:20:39,405
JE VEUX ÊTRE PAPA.
260
00:20:48,481 --> 00:20:50,182
Y PENSEZ-VOUS ?
261
00:21:01,494 --> 00:21:02,561
PRÊT!
262
00:21:06,398 --> 00:21:07,433
MM.
263
00:21:10,269 --> 00:21:11,637
OUAH, WOW.
264
00:21:13,339 --> 00:21:15,207
VOUS DEVENEZ ROUGE !
265
00:21:18,344 --> 00:21:20,179
VOUS DEVEZ VOUS VOIR !
266
00:21:21,380 --> 00:21:22,715
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
267
00:21:24,350 --> 00:21:26,986
VIVA MÉXICO !
268
00:21:28,687 --> 00:21:31,290
HÉ, J'AI UNE IDÉE.
269
00:21:31,290 --> 00:21:34,026
Faisons des photos du corps.
270
00:21:35,561 --> 00:21:38,364
OH, J'EN SUIS SÛR.
C'EST LES VACANCES DE PRINTEMPS !
271
00:21:38,364 --> 00:21:39,532
- FAISONS-LE!
- D'ACCORD.
272
00:21:39,532 --> 00:21:41,400
D'ACCORD! COOL!
273
00:21:53,045 --> 00:21:54,313
UH-HUH...
274
00:21:55,681 --> 00:21:56,982
D'accord.
275
00:21:58,717 --> 00:22:00,085
MM.
276
00:22:02,288 --> 00:22:03,289
MM.
277
00:22:06,125 --> 00:22:08,260
OH, MAINTENANT, QUI EST JALOUS ?
278
00:22:12,364 --> 00:22:13,365
EXCUSEZ-MOI?
279
00:22:16,235 --> 00:22:18,370
OH, je le ferai
CE QUE JE VEUX
280
00:22:18,370 --> 00:22:20,005
AVEC QUI JE VEUX.
281
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
TOUT COMME VOUS.
282
00:22:22,308 --> 00:22:24,009
Ne lui parle pas comme ça.
283
00:22:32,451 --> 00:22:35,554
Si je couche avec lui,
CE N'EST PAS VOS AFFAIRES.
284
00:22:41,460 --> 00:22:43,462
OH, NE POINTEZ PAS
À MOI COMME ÇA !
285
00:22:51,637 --> 00:22:52,671
OUAH ! EMMET!
286
00:22:52,671 --> 00:22:54,640
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? ARRÊT!
287
00:22:56,342 --> 00:22:57,443
QUOI--
288
00:22:59,545 --> 00:23:00,713
- ARRÊTEZ !
- HÉ! HÉ! HÉ!
289
00:23:00,713 --> 00:23:02,548
ARRÊT! ARRÊT!
BRISEZ-LE.
290
00:23:02,548 --> 00:23:03,649
BRISEZ-LE.
291
00:23:39,184 --> 00:23:42,988
SALUT. Je m'appelle DAPHNÉ.
292
00:23:42,988 --> 00:23:44,056
Et voici Travis.
293
00:23:45,658 --> 00:23:47,660
"SALUT. JE S'appelle RAMÓN."
294
00:23:47,660 --> 00:23:51,597
Alors tu es devenu sourd
DU PALUDISME ?
295
00:23:55,534 --> 00:23:56,468
"OUI, QUAND J'ÉTAIS GARÇON."
296
00:23:56,468 --> 00:23:59,605
J'ai eu une méningite à trois ans.
297
00:24:02,474 --> 00:24:04,410
Je te vois déjà
ONT DES AIDES AUDITIVES.
298
00:24:07,479 --> 00:24:10,049
"OUI, MAIS JE L'AI COMPRIS
IL Y A LONGTEMPS.
299
00:24:10,049 --> 00:24:11,417
BESOIN D'UN PLUS FORT."
300
00:24:11,417 --> 00:24:13,585
D'ACCORD. DE QUEL NIVEAU SONT-ILS ?
301
00:24:13,585 --> 00:24:14,386
"QUATRE."
302
00:24:18,657 --> 00:24:21,393
J'ESSAYE DE REPRENDRE
LANGUE DES SIGNES MEXICAINE,
303
00:24:21,393 --> 00:24:23,395
MAIS C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT
DE L'ASL.
304
00:24:25,230 --> 00:24:26,398
"C'EST."
305
00:24:26,398 --> 00:24:29,435
JE NE RENCONTRE PAS BEAUCOUP DE PERSONNES
QUI SIGNENT ICI.
306
00:24:29,435 --> 00:24:31,403
OÙ AVEZ-VOUS APPRIS ?
307
00:24:33,439 --> 00:24:35,240
"À MEXICO.
308
00:24:35,240 --> 00:24:39,445
IL A L'UN DES PAYS
SIX ÉCOLES PRIMAIRES POUR SOURDS."
309
00:24:39,445 --> 00:24:41,380
SIX DANS TOUT LE PAYS ?
310
00:24:45,651 --> 00:24:47,019
"Je me sens tellement chanceux."
311
00:24:51,757 --> 00:24:53,592
SI JE VOUS DEMANDAIS UNE FAVEUR,
312
00:24:53,592 --> 00:24:55,294
Y PENSEZ-VOUS ?
313
00:24:58,130 --> 00:25:00,432
IL EST ACCEPTÉ D'ENSEIGNER
LANGUE DES SIGNES MEXICAINE À PATI
314
00:25:00,432 --> 00:25:01,734
ET TOUT LE MONDE
QUI VEUT APPRENDRE.
315
00:25:01,734 --> 00:25:03,035
- COMME UN COURS ?
- OUAIS.
316
00:25:03,035 --> 00:25:05,137
ILS SE RENCONTRERONT DANS
LA PLACE DE LA VILLE PRÈS DE LA FONTAINE.
317
00:25:05,137 --> 00:25:06,305
TOUT CE DONT IL A BESOIN
SONT QUELQUES CHAISES,
318
00:25:06,305 --> 00:25:08,974
ET IL EST PRÊT
A VENIR DEUX FOIS PAR SEMAINE.
319
00:25:08,974 --> 00:25:10,476
C'EST INCROYABLE !
320
00:25:10,476 --> 00:25:13,345
MAINTENANT, JE DOIS JUSTE
CONVAINCRE LA MAMAN DE PATI.
321
00:25:13,345 --> 00:25:14,480
POUVEZ-VOUS ME DONNER
SON FICHE PATIENTE
322
00:25:14,480 --> 00:25:15,981
AVEC SON ADRESSE DOMICILE ?
323
00:25:15,981 --> 00:25:18,050
Tu vas t'éloigner
EN MEXIQUE RURAL PAR VOUS-MÊME ?
324
00:25:18,050 --> 00:25:19,585
JE RAI BIEN.
325
00:25:19,585 --> 00:25:21,553
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA LANGUE,
ET TU NE SAIS PAS OÙ TU VA.
326
00:25:21,553 --> 00:25:22,454
JE VAIS LE COMPRENDRE.
327
00:25:22,454 --> 00:25:25,057
J'AI TROUVÉ QUELQU'UN
POUR ENSEIGNER SA LANGUE DES SIGNES.
328
00:25:25,057 --> 00:25:26,725
N'OBTENEZ-VOUS PAS
QU'EST-CE QUE CELA POURRAIT SIGNIFIER POUR ELLE ?
329
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
Je le fais, mais je pense
Tu es naïf
330
00:25:28,727 --> 00:25:30,262
ET Franchement,
UN PEU DE STUPIDE.
331
00:25:30,262 --> 00:25:32,297
- MERCI.
- TU ES.
332
00:25:32,297 --> 00:25:35,467
Je me souviens qu'elle vit
DANS UNE VILLE APPELÉE SABINO.
333
00:25:35,467 --> 00:25:37,603
- Je vais le prendre à partir de là.
-DAPHNÉ--
334
00:25:37,603 --> 00:25:40,239
Ecoute, je sais que
J'ai l'air idéaliste,
335
00:25:40,239 --> 00:25:42,141
MAIS SI J'AVAIS
EST NÉ AU MEXIQUE,
336
00:25:42,141 --> 00:25:43,208
J'aurais pu être cette fille.
337
00:25:43,208 --> 00:25:46,478
SI JE PEUX L'AIDER,
JE DOIS ESSAYER.
338
00:26:01,760 --> 00:26:04,229
D'ACCORD.
339
00:26:04,229 --> 00:26:06,432
NON. NON, NON, NON...
340
00:26:06,432 --> 00:26:08,700
IL NE PEUT PAS ÊTRE FERMÉ !
341
00:26:08,700 --> 00:26:09,601
POUAH!
342
00:26:09,601 --> 00:26:11,637
- ¿ESTÁS BIEN?
- NON.
343
00:26:11,637 --> 00:26:13,639
PAS D'ESTOY BIEN.
344
00:26:13,639 --> 00:26:15,174
J'ALAIS...
345
00:26:16,642 --> 00:26:21,447
IBA... PRENEZ UN TAXI,
PERO TOUT LE MONDE A DIT,
346
00:26:21,447 --> 00:26:23,248
"NON, NON, NON, NON.
PAS DE TAXI TOMA
347
00:26:23,248 --> 00:26:27,086
PORQUE DANGEREUX
PARA UNA... FILLE."
348
00:26:27,086 --> 00:26:29,988
SO TOMÉ EL METRO.
349
00:26:29,988 --> 00:26:33,625
MAIS LE MÉTRO A, COMME,
LES NOMS LES PLUS CONFUSANTS
350
00:26:33,625 --> 00:26:34,726
DANS LE MONDE.
351
00:26:34,726 --> 00:26:36,995
ALORS JE SUIS SUR LE AZUL
AU LIEU DU VERDE,
352
00:26:36,995 --> 00:26:41,066
ET MAINTENANT J'AI MANQUÉ
L'INTERVIEW LA PLUS IMPORTANTE DE TOUTE MA VIE.
353
00:26:41,066 --> 00:26:43,335
SIÉNTATE.
354
00:26:50,008 --> 00:26:53,545
Je suis venu jusqu'ici
POUR UN ENTREVUE EN PERSONNE.
355
00:26:53,545 --> 00:26:57,549
VOIR SA MAISON,
POUR LA SENTIR...
356
00:27:04,123 --> 00:27:06,358
Je sais qu'elle est beaucoup
DE L'IDOLE DU PEUPLE.
357
00:27:07,726 --> 00:27:09,695
J'AIME TA VESTE.
358
00:27:09,695 --> 00:27:12,164
OH! OH, MERCI.
359
00:27:12,164 --> 00:27:14,199
Je l'ai fait.
360
00:27:14,199 --> 00:27:16,602
ELLE AURAIT ADORÉ.
361
00:27:16,602 --> 00:27:18,036
OMS?
362
00:27:18,036 --> 00:27:20,072
Euh... ¿QUIÉN?
363
00:27:20,072 --> 00:27:21,306
FRIDA.
364
00:27:22,674 --> 00:27:25,577
Est-ce que tu la connaissais ?
365
00:27:25,577 --> 00:27:28,514
Sí, MUY BIEN.
366
00:27:32,551 --> 00:27:34,720
ELLE ÉTAIT VOTRE PROFESSEUR ?
367
00:27:34,720 --> 00:27:36,722
OH MON DIEU.
368
00:27:36,722 --> 00:27:40,592
VOUS DEVEZ
DITES-MOI TOUT.
369
00:27:40,592 --> 00:27:42,494
¿À FAIRE ?
370
00:27:42,494 --> 00:27:46,665
J'AI BESOIN D'UN VOYAGE À SABINO ?
371
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Ah, Sabino !
372
00:27:56,141 --> 00:27:58,310
IL A DIT QUE C'EST
45 KILOMÈTRES AU NORD.
373
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
On peut monter à l'arrière.
374
00:28:10,556 --> 00:28:11,757
NOUS?
375
00:28:11,757 --> 00:28:13,258
BIEN, j'ai dit
VOUS NE POUVEZ PAS y aller seul.
376
00:28:14,459 --> 00:28:15,594
ALLEZ.
377
00:28:37,149 --> 00:28:39,718
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
PRENDRE UN AUTRE TOUR.
378
00:28:39,718 --> 00:28:41,987
JE NE PENSE PAS À CETTE ROUTE
OBTIENT BEAUCOUP DE TRAFIC.
379
00:28:41,987 --> 00:28:44,189
JUSQU'À SABINO?
380
00:28:52,364 --> 00:28:54,066
J'AI BON
CHAUSSURES DE MARCHE.
381
00:28:57,436 --> 00:28:59,004
- ADIÓS, SEÑOR.
- ADIÓS.
382
00:28:59,004 --> 00:29:00,606
HÉ! LIMONES.
383
00:29:00,606 --> 00:29:02,507
GRACIAS.
384
00:29:02,507 --> 00:29:04,009
- MERCI.
- ADIÓS.
385
00:29:04,009 --> 00:29:05,711
NOUS DEVONS Y ALLER
LE NORD-OUEST, ALORS...
386
00:29:05,711 --> 00:29:08,213
RESTEZ DE CE CÔTÉ DU SOLEIL.
387
00:29:08,213 --> 00:29:09,581
Des éclaireuses ?
388
00:29:09,581 --> 00:29:11,350
- ASTRONOMIE 101.
- Oh.
389
00:29:11,350 --> 00:29:14,152
UNE FILLE APRÈS
MON PROPRE COEUR NERDY.
390
00:29:16,121 --> 00:29:19,091
SO 1950--
C'ÉTAIT IL Y A 65 ANS.
391
00:29:19,091 --> 00:29:23,262
- VOUS DEVEZ ÊTRE...
- PROCHE DE VOTRE ÂGE.
392
00:29:23,262 --> 00:29:26,198
OUAH. JE SUIS TELLEMENT JALOUS.
393
00:29:26,198 --> 00:29:28,634
IL Y AVAIT DES SINGES
TOUT PAR ICI...
394
00:29:28,634 --> 00:29:32,404
PERROQUETS... PLANTES
GRANDIR COMME UNE JUNGLE.
395
00:29:32,404 --> 00:29:34,273
ERA MÁGICA.
396
00:29:34,273 --> 00:29:36,708
QUOI D'AUTRE ? QUOI D'AUTRE?
COMMENT ÉTAIT-ELLE ?
397
00:29:36,708 --> 00:29:37,743
COLORÉ.
398
00:29:37,743 --> 00:29:39,711
ELLE A BUVÉ DE LA TEQUILA
ET CHANTÉ DES CHANSONS DIRTY
399
00:29:39,711 --> 00:29:41,113
QUI aimait choquer les gens.
400
00:29:41,113 --> 00:29:44,549
PETIT MAIS AVEC UNE GRANDE PRÉSENCE.
401
00:29:46,652 --> 00:29:48,754
POURQUOI L'AIME-TU TANT ?
402
00:29:48,754 --> 00:29:52,457
OH, OÙ JE COMMENCE ?
403
00:29:52,457 --> 00:29:56,094
Eh bien, quand j'étais petit,
J'AI TOUJOURS SENTI COMME DIFFÉRENT.
404
00:29:56,094 --> 00:29:57,763
Je ne m'intègre jamais.
405
00:29:57,763 --> 00:29:58,997
JE SAIS POURQUOI MAINTENANT,
406
00:29:58,997 --> 00:30:01,333
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT ALORS.
407
00:30:01,333 --> 00:30:04,303
ET JE L'AI DÉCOUVERTE,
ET J'AI LU QUELQUE CHOSE ELLE A DIT
408
00:30:04,303 --> 00:30:07,105
À PROPOS D'ELLE TOUJOURS SENTI
COMME UN ENFANT ÉTRANGE AUSSI.
409
00:30:07,105 --> 00:30:08,540
ET PUIS IL Y A SON ART.
410
00:30:08,540 --> 00:30:13,412
C'EST TELLEMENT... PERSONNEL
ET FÉMININ ET INTENSE.
411
00:30:13,412 --> 00:30:15,714
VOUS LUI RESSEMBLE.
412
00:30:15,714 --> 00:30:17,215
OH MON DIEU.
413
00:30:17,215 --> 00:30:18,750
MERCI BEAUCOUP.
414
00:30:18,750 --> 00:30:22,754
EN FAIT, PARFOIS
J'ai l'impression d'avoir
415
00:30:22,754 --> 00:30:24,156
UN PEU D'ELLE
À L'INTÉRIEUR DE MOI.
416
00:30:25,457 --> 00:30:26,558
J'ESPÈRE PAS.
417
00:30:28,060 --> 00:30:31,697
ELLE A EU DES EXPOSITIONS
À TRAVERS LE MONDE.
418
00:30:31,697 --> 00:30:34,700
SES PEINTURES GO
POUR DES MILLIONS DE DOLLARS.
419
00:30:34,700 --> 00:30:36,668
BIEN SUR QUE JE VEUX ÊTRE ELLE.
420
00:30:36,668 --> 00:30:40,172
ELLE ÉTAIT PROBABLEMENT L'UNE DES PLUS
DES FEMMES TALENTÉES DANS L'HISTOIRE.
421
00:30:40,172 --> 00:30:41,506
ELLE L'ÉTAIT.
422
00:30:41,506 --> 00:30:44,309
ET AUSSI L'UN DES PLUS MALHEUREUX.
423
00:30:45,977 --> 00:30:47,679
BIEN, ELLE A EU TOUTE CETTE DOULEUR
424
00:30:47,679 --> 00:30:49,981
À CAUSE DE L'ACCIDENT DE AUTOBUS
QUAND ELLE AVAIT 18 ANS.
425
00:30:49,981 --> 00:30:51,283
CLARO.
426
00:30:51,283 --> 00:30:53,985
MAIS C'ÉTAIT DIEGO
C'EST CELA LUI A CAUSÉ LE PLUS DE DOULEUR.
427
00:30:53,985 --> 00:30:58,056
Eh bien, je sais qu'ils avaient
UNE RELATION TUMULTUELLE,
428
00:30:58,056 --> 00:31:00,425
MAIS ILS S'ADORENT.
429
00:31:00,425 --> 00:31:02,227
FRIDA, DIEGO.
FRIDA, DIEGO.
430
00:31:02,227 --> 00:31:03,995
LEURS NOMS
SONT TOUJOURS DITES ENSEMBLE.
431
00:31:03,995 --> 00:31:06,732
ILS... ÉTAIENT CENSÉS ÊTRE.
432
00:31:06,732 --> 00:31:09,334
Ils ont rompu et ils ont eu
DE RETOUR ENSEMBLE,
433
00:31:09,334 --> 00:31:11,737
Et puis ils ont rompu
ET JE SUIS DE NOUVEAU ENSEMBLE.
434
00:31:11,737 --> 00:31:14,339
Ils se sont torturés
EN AVANT DES AFFAIRES
435
00:31:14,339 --> 00:31:16,007
AVEC DES GENS PROCHES D'EUX.
436
00:31:16,007 --> 00:31:19,111
IL A DORMÉ AVEC SA SOEUR.
437
00:31:19,111 --> 00:31:22,013
ELLE A DORMÉ AVEC SES AMIS.
438
00:31:22,013 --> 00:31:24,182
MAIS LA MANIÈRE
ELLE A ÉCRIT SUR LUI...
439
00:31:24,182 --> 00:31:27,719
LES PEINTURES ELLE A FAIT DE LUI...
440
00:31:29,554 --> 00:31:31,690
AVOIR UN AMOUR COMME CELA...
441
00:31:31,690 --> 00:31:34,059
PAS SI VOUS L'AVEZ VU.
442
00:31:34,059 --> 00:31:36,762
LA JALOUSIE,
L'OBSESSION...
443
00:31:38,463 --> 00:31:39,765
CELA L'A DÉTRUIT.
444
00:31:55,147 --> 00:31:56,214
HOMME.
445
00:31:56,214 --> 00:31:58,049
OUAIS.
446
00:32:06,091 --> 00:32:07,058
HOLA, PATI.
447
00:32:21,339 --> 00:32:22,541
NOUS N'AVONS PAS D'ARGENT.
448
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
CELA NE VOUS COÛTERA RIEN.
449
00:32:24,209 --> 00:32:27,379
RAMÓN LUI ENSEIGNERA GRATUITEMENT.
450
00:32:27,379 --> 00:32:31,082
SAN MARCOS EST À UNE HEURE.
COMMENT Y ARRIVERA-T-ELLE ?
451
00:32:31,082 --> 00:32:33,251
- PEUT-ELLE PRENDRE LE BUS ?
-
452
00:32:35,086 --> 00:32:36,588
NON. JE NE LA VEUX PAS
ALLER SEUL.
453
00:32:36,588 --> 00:32:38,156
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS L'accompagner.
454
00:32:38,156 --> 00:32:39,524
RAMÓN POURRAIT VOUS APPRENDRE
A SIGNER AUSSI.
455
00:32:45,397 --> 00:32:47,532
-
- JE DOIS TRAVAILLER.
456
00:32:47,532 --> 00:32:49,100
BIEN SÛR.
457
00:32:49,100 --> 00:32:51,036
MAIS SI TU PEUX
TROUVEZ LE TEMPS,
458
00:32:51,036 --> 00:32:55,173
C'EST TELLEMENT IMPORTANT
QUE VOTRE FILLE A UN MOYEN DE COMMUNIQUER.
459
00:33:06,485 --> 00:33:08,119
IL NE SERT À RIEN.
ELLE NE PEUT PAS APPRENDRE.
460
00:33:08,119 --> 00:33:10,121
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
461
00:33:10,121 --> 00:33:11,389
As-tu essayé de lui apprendre ?
462
00:33:17,696 --> 00:33:19,097
NOUS VENONS À VOUS POUR VOUS AIDE
463
00:33:19,097 --> 00:33:20,465
ET TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT
C'était pour nous donner de l'espoir.
464
00:33:24,135 --> 00:33:26,171
SI JE PEUX LUI APPRENDRE
UN MOT,
465
00:33:26,171 --> 00:33:27,606
ÊTES-VOUS D'ACCORD
LA PRENDRE ?
466
00:33:35,480 --> 00:33:37,415
- VOUS NE LE ferez pas.
- MAIS SI JE PEUX...
467
00:33:37,415 --> 00:33:39,284
PROMETTEZ-VOUS ?
468
00:33:51,329 --> 00:33:52,531
CHIEN.
469
00:33:54,399 --> 00:33:55,767
CHIEN.
470
00:33:55,767 --> 00:33:57,602
C'EST UN CHIEN.
471
00:33:57,602 --> 00:33:59,271
CHIEN.
472
00:33:59,271 --> 00:34:02,073
C'EST UN CHIEN.
473
00:35:42,307 --> 00:35:44,175
Hé, tu as essayé.
474
00:35:44,175 --> 00:35:45,977
Désolé de t'avoir traîné.
475
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
JE NE LE SUIS PAS.
476
00:36:06,031 --> 00:36:07,365
CHIEN. OUI!
477
00:36:07,365 --> 00:36:08,700
OUI!
478
00:36:08,700 --> 00:36:11,169
CHIEN! OUAIS. OUI!
479
00:36:12,570 --> 00:36:14,673
OUI! OUI!
480
00:36:16,074 --> 00:36:17,075
ELLE COMPREND.
481
00:36:19,544 --> 00:36:20,712
ELLE COMPREND!
482
00:36:31,289 --> 00:36:33,291
AVEZ-VOUS VU LE CHEMIN
SES YEUX S'ALLUMENT ?
483
00:36:33,291 --> 00:36:34,759
C'ÉTAIT COMME
Quelque chose vient de cliquer.
484
00:36:34,759 --> 00:36:36,227
C'ÉTAIT INCROYABLE !
485
00:36:36,227 --> 00:36:37,529
VOUS ÊTES INCROYABLE.
486
00:36:37,529 --> 00:36:39,330
Je n'aurais pas pu le faire
SANS VOUS.
487
00:36:39,330 --> 00:36:40,432
ALORS, MERCI.
488
00:36:47,706 --> 00:36:49,174
Je-je...
489
00:36:49,174 --> 00:36:50,341
DÉSOLÉ.
490
00:36:50,341 --> 00:36:52,077
VOUS AVEZ UN PETIT AMI.
491
00:36:54,112 --> 00:36:55,213
OUAIS.
492
00:36:55,213 --> 00:36:56,381
MA FAUTE.
493
00:37:03,421 --> 00:37:05,423
Alors, quel est son nom ?
494
00:37:05,423 --> 00:37:06,991
CE CHANCEUX.
495
00:37:08,993 --> 00:37:10,161
MINGO.
496
00:37:22,140 --> 00:37:23,541
Je suis tellement embarrassée.
497
00:37:26,411 --> 00:37:29,414
J'ai perdu la tête ici.
498
00:37:29,414 --> 00:37:33,184
C'EST COMME QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
À la minute où je t'ai vu.
499
00:37:41,392 --> 00:37:46,331
VOUS AVEZ TOUS LES DROIT
À ce jour, Skye.
500
00:37:47,532 --> 00:37:50,268
L'UN DE NOUS DOIT
SOYEZ LE PREMIER, N'EST-CE PAS ?
501
00:38:17,762 --> 00:38:21,332
NE FAISONS PAS CELA
POUR LE RESTE DE NOS VIES.
502
00:38:23,401 --> 00:38:27,005
Ne nous torturons pas les uns les autres.
503
00:38:47,358 --> 00:38:48,493
PRENDS SOIN DE TOI.
504
00:38:51,663 --> 00:38:53,498
AVEZ-VOUS VU MELODY ?
505
00:38:53,498 --> 00:38:55,733
NON... OU DAPHNÉ.
506
00:38:59,737 --> 00:39:02,207
BIEN, je suis sûr
Qu'ils arrivent.
507
00:39:13,218 --> 00:39:14,385
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?
508
00:39:25,763 --> 00:39:27,332
QUOI?
509
00:39:35,440 --> 00:39:37,242
JE T'AIME AUSSI!
510
00:39:44,349 --> 00:39:45,717
JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE!
511
00:40:00,431 --> 00:40:02,100
J'AI COMPRIS.
512
00:40:07,505 --> 00:40:10,074
OK, SÉRIEUSEMENT,
OÙ EST DAPHNÉ ?
513
00:40:19,217 --> 00:40:20,385
SA MAMAN A DIT
ELLE L'AMENERAIT.
514
00:40:20,385 --> 00:40:23,655
IL POURRAIT Y AVOIR
MILLE RAISONS POURQUOI ILS NE SONT PAS VENUS,
515
00:40:23,655 --> 00:40:24,989
MAIS CES GENS L'ONT FAIT.
516
00:40:26,190 --> 00:40:27,759
VOTRE PASSION D'AIDER UNE PERSONNE
517
00:40:27,759 --> 00:40:29,294
A AIDÉ CINQ DE PLUS.
518
00:40:29,294 --> 00:40:31,262
Est-ce que ça ne compte pas ?
519
00:40:31,262 --> 00:40:34,666
BIEN BIEN SÛR.
Mais que va-t-il arriver à PATI ?
520
00:40:34,666 --> 00:40:38,503
ELLE A APPRIS SON PREMIER MOT
MERCI À VOUS.
521
00:40:38,503 --> 00:40:40,138
Je suppose que,
Elle aura faim d'en savoir plus.
522
00:40:55,353 --> 00:40:56,354
Je ferais mieux d'y aller.
523
00:41:04,162 --> 00:41:05,496
C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER.
524
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
TOI AUSSI.
525
00:41:07,465 --> 00:41:10,068
PROFITEZ DE VOTRE PROCHAINE AVENTURE.
526
00:41:11,502 --> 00:41:12,437
MERCI.
527
00:41:47,105 --> 00:41:49,007
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
528
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
JE SUPPOSE.
529
00:41:57,015 --> 00:41:58,616
ADIÓS, MÉXIQUE.